http://www.melankolia.net/2007/11/candlemass/ Mikko Saari bloggaa toisinaan Sun, 29 Jan 2012 10:10:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.melankolia.net/2007/11/candlemass/comment-page-1/#comment-775 Terjo Tue, 27 Nov 2007 00:08:04 +0000 http://melankolia.info/?p=1053#comment-775 Samahan tehtiin kääntäen tuossa Niskalaukauksen "Viimeinen päivä taivaan?" -coverissa. Siinä Barathrumin alkuperäisversiossahan taivaasta jäi jäljelle lähinnä kärventynyttä rauniota, mutta Niskalaukaus muutti tarinaa ja toi mukaan kaikenlaista valkeaa siipeä ja vaskitorvea tuomaan voiton taivaalliselle sotajoukolle. Sinänsä mielenkiintoista, että sinkkujen B-puoli-coverien lyriikan suomentuessa sen sisällön muuntuminen on näköjään ollut säännönmukaista, eikä pelkkä yksittäistapaus ;) Samahan tehtiin kääntäen tuossa Niskalaukauksen “Viimeinen päivä taivaan?” -coverissa. Siinä Barathrumin alkuperäisversiossahan taivaasta jäi jäljelle lähinnä kärventynyttä rauniota, mutta Niskalaukaus muutti tarinaa ja toi mukaan kaikenlaista valkeaa siipeä ja vaskitorvea tuomaan voiton taivaalliselle sotajoukolle.
Sinänsä mielenkiintoista, että sinkkujen B-puoli-coverien lyriikan suomentuessa sen sisällön muuntuminen on näköjään ollut säännönmukaista, eikä pelkkä yksittäistapaus

]]>